България загуби един от своите най-ярки интелектуалци – Румяна Чолакова. Синолог, писател, преводач и дългогодишен сътрудник на издателство „Сонм“, Чолакова остави след себе си не само дълбоки следи в литературата, но и вдъхновяващи истории за живот, изпълнен с приключения и търсения.
Руми, както я наричаха близките ѝ, беше космополитен дух, който отказваше да се впише в обикновените рамки. Тя заряза успешната си адвокатска кариера, за да се потопи в магията на китайската култура. Това решение я отвежда до Америка, където пише дисертация за Китай, и до Макао, където преподава. Но въпреки пътешествията си, винаги намираше пътя обратно към родния си Пловдив.
„Шашавият“ свят на Румяна Чолакова
Едно от най-обичаните ѝ произведения – „Пътеписи от Шашавия“ – остава като ярко доказателство за нейния проникновен ум и искрящо чувство за хумор. В книгата си тя разказва за културните срещи и недоразумения с очарованието на човек, който може да превърне и най-обикновеното събитие в завладяващ разказ.
Как студентите в Макао виждат легендарния съветски филм „Ёжик в тумане„? Какво е да си преподавател в американски университет? Как се живее в китайско общежитие или се пътува в индийски автобус? Всички тези въпроси получават блестящи отговори в нейните страници. А един от най-куриозните случаи в книгата разказва за гражданин на бивша Югославия, който записва като националност „Опел Кадет“, за да получи легален статут.
Светла личност, която обединяваше светове
Колегите ѝ от издателство „Сонм“ я описват като човек с невероятно чувство за хумор и дълбоки разсъждения върху границите между „своето“ и „чуждото“. Тази способност да разбира и обяснява света я направи незаменим мост между култури и хора.
Смъртта на Румяна Чолакова е огромна загуба, но наследството ѝ – както в литературата, така и в спомените на всички, които я познаваха – ще остане живо. Светът, както тя го видя и описа, продължава да ни вдъхновява да мечтаем, да пътуваме и да търсим
Facebook Comments